哈菲兹诗歌《萨吉呀，请斟满一杯芳醇》

《萨吉啊，请斟满一杯芳醇◎哈菲兹诗歌第九首》

——于桂丽、海岸译

发际蓬松，渗出汗珠几滴，

含笑的双唇，醉意迷离的眼神。

衣襟半掩，口中吟诵诗句，

一只高脚杯，随意握在她手心。

那眼神仿佛高傲的水仙，

藐视仇敌们一再来挑衅。

颤动的嘴唇诉说沧桑和遗憾。

昨夜星辰，她坐到我的枕边。

她把头偎依到我的耳边，

温柔地说：“啊，我原初的爱，

你把我的爱带往天边，

却能在这儿安然入眠？”

清晨时分，你那原初的爱，

把那美酒送到你的唇边，

劝君莫辞酒，酒能解君愁；

君若远离酒，岂不成爱的异教徒。

请你走开吧，我那苦行者，

不要过多责难嗜酒的人。

在那太初创世的第一天，

这份礼物就送给你和我。

祂在我们的酒杯中斟满美酒，

我们理当全都一饮而尽，

不管那是天堂里的美酒，

还是人世间致命的芳醇。

那杯中的美酒闪着珠光，

美人的胸前，披散着鬈发；

世间几多忏悔均已荡然无存，

恰如哈菲兹把忏悔撕成碎片。

在波斯文化中，萨吉（唐朝胡姬就是波斯萨吉 ）指斟酒的人，例如在今天西北回族（伊犁）口头中仍然保留称呼斟酒的为萨吉，就是来自波斯语。

哈菲兹是伊朗历史上十四世纪著名的波斯抒情诗人。他幼年就能写诗和背诵《Koran》，他名字的含义是“熟背Koran的人”。哈菲兹一生共留下五百多首诗。他的诗对封建专制和宗教偏见进行揭露和嘲讽，对贫贱的人民寄予深厚的同情，他咏叹春天、鲜花、美酒和爱情，呼唤自由、公正和美好的新生活，感情真挚、联想丰富、寓意深刻、富有哲理，充满浪漫主义精神，被公认为波斯抒情诗的高峰。

伊朗历7月20日（相当于10月12日左右）是哈菲兹日。在传统波斯文化中的节日例如雅勒达节和诺鲁兹节，都是要诵读哈菲兹诗歌，哈菲兹诗歌在波斯文化中占有重要地位。伊朗（阿富汗塔吉克斯坦）家庭都有两本书，一本是《Koran》，一本书《哈菲兹抒情诗集》。

哈菲兹陵园位于他的家乡设拉子，他的墓碑镂刻着这样两行诗句：

来到我的墓前，就请许下个愿，我的陵寝，是全世界修行者的家园。